Spanisch
12 Original · 105 Übersetzungen · ISO es
Originale in Spanisch
Cada uno es artífice de su ventura.
Bien predica quien bien vive.
La diligencia es madre de la buena ventura.
El que hoy cae puede levantarse mañana.
La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos.
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
—¿Qué gigantes? —dijo Sancho Panza. —Aquellos que allí ves —respondió su amo— de los brazos largos.
Sábete, Sancho, que no es un hombre más que otro si no hace más que otro.
No hay libro tan malo que no tenga algo bueno.
La pluma es la lengua del alma.
Donde una puerta se cierra, otra se abre.
Dijo la sartén a la caldera: Quítate allá, ojinegra.
Übersetzungen in Spanisch
No podemos esperar construir un mundo mejor mientras los individuos no sean mejores.
Nada en la vida hay que temer, solo hay que comprender.
Un científico en un laboratorio no es solo un técnico: se halla ante los fenómenos naturales como un niño ante un mundo de cuentos.
Tenga el coraje de pensar con su propia cabeza.
Si tan solo fuera al menos un hombre, / Entonces el cielo me aconsejaría;
Donde más se siente, poco se sabe decir.
¡Ay, todo se lleva con ligereza cuando se es joven, / Solo joven aún y sano!
¡Oh, qué espeluznante es cruzar el páramo!
¡Qué gran tesoro: por una vez ser en lugar de aparentar!
Pero en la infinita multitud de tantas otras entregas, la mayoría de las cuales han sido oscuras o ignoradas, ¡cuántas han permanecido más o menos estériles, porque estaban aisladas y no fueron sostenidas por simpatías colectivas y organizadas!
Deseo ser llevado a la tumba como un perro, sin una sola de vuestras ceremonias.
En ocasiones extraordinarias, como aquellas que reúnen, por ejemplo en Colonia o en Châlons, a príncipes del arte militar pertenecientes a nacionalidades diferentes, ¿no sería deseable que aprovecharan esa especie de congreso para formular algún principio internacional, convencional y sagrado, el cual, una vez acordado y ratificado, serviría de base a Sociedades de socorro para los heridos en los diversos países de Europa?
¿No habría manera, en una época de paz y tranquilidad, de constituir sociedades de socorro cuyo fin sería procurar el cuidado de los heridos, en tiempo de guerra, por voluntarios celosos, abnegados y bien cualificados para una obra semejante?
¡Sea el hombre noble, servicial y bueno!
Lo que has heredado de tus padres, gánalo para poseerlo.
Gris, querido amigo, es toda teoría, y verde el dorado árbol de la vida.
¡Aquí soy hombre, aquí puedo serlo!
Yerra el hombre mientras aspira.
Quien posee ciencia y arte tiene también religión.", "
La alegría y el miedo son lupas.
Antes de la comida, los pensamientos del estómago perturban los pensamientos del alma, pero no se quiere reconocer este estado interior, se lo enmascara con palabras lentas sobre temas indiferentes.
¡Cuán a menudo se apagan las fuerzas más poderosas porque ningún viento las aviva!
En la casa debe comenzar lo que ha de brillar en la patria.
Lo que gano de día con la lira se va de nuevo todo por la noche!
La verdadera felicidad del ser humano es una flor delicada; miles de plagas zumban a su alrededor; un aliento impuro la mata.
Cuando pienso en Alemania por la noche, me quitan el sueño.
Los perfumes son los sentimientos de las flores.
El pensamiento precede a la acción como el rayo precede al trueno.
Dios me perdonará; es su oficio.
No sé qué quiere decir, Que esté tan triste; Un cuento de tiempos antiguos No se me va de la mente.
No fue más que un preludio: donde se queman libros, al final también se queman seres humanos.
¡Bebed, ojos, lo que vuestras pestañas retienen / De la dorada abundancia del mundo!
Ojos, mis queridas ventanitas, / Tanto tiempo me dais dulce resplandor, / Dejando entrar imagen tras imagen amablemente: / ¡Un día estaréis oscurecidos!
El hombre no debe ser virtuoso sino natural; así la virtud vendrá por sí sola.
¡Respeta la patria de cada hombre, pero ama la tuya!
Un poeta es un ser infeliz que lleva un profundo dolor dentro, y cuyos labios están formados de tal manera que los suspiros salen como bella música.
Cásate y te arrepentirás; no te cases y también te arrepentirás.
La vida solo puede comprenderse hacia atrás, pero debe vivirse hacia adelante.
Tener fe significa aceptar precisamente la paradoja que es la existencia.
Cuando tres personas caminan juntas, una de ellas debe ser mi maestro.
No hagas a los demás lo que no quieres que te hagan a ti.
Aprender sin pensar es inútil; pensar sin aprender es peligroso.
¿No es un placer aprender y practicar constantemente?
Reconocer lo que no se sabe es conocimiento.
Eres un viejo ermitaño piadoso que se sienta tranquilo y sueña.
Por fin el pastor estaba en el púlpito.
Una mujer estricta y capaz es ella, la esposa del mayor en Ekeby.
Quien conoce a los demás es sabio. Quien se conoce a sí mismo está iluminado.
Incluso la marcha más larga comienza con el primer paso.
De los radios de arcilla nace la rueda — pero es en el centro, en el vacío, donde reside su utilidad.
Lo blando vence a lo duro, lo débil triunfa sobre lo fuerte.
Todas las cosas están entrelazadas entre sí; el vínculo es sagrado.
Pronto habrás olvidado todo; pronto todos te habrán olvidado.
La mejor venganza es no llegar a ser como tu enemigo.
Cancela la impresión de estar dañado, y el daño queda cancelado.
Sé como el promontorio contra el cual las olas rompen sin cesar.
No vivas como si tuvieras diez mil años por delante.
Nada le ocurre a nadie que por naturaleza no pueda soportar.
Ejercítate también en aquello de lo que desesperas.
No soy un libro cuidadosamente razonado, / Soy un hombre con sus contradicciones.
Asciende el chorro y al caer llena / La redonda taza de mármol, / Que, velándose, desborda / Al fondo de una segunda taza; / La segunda, demasiado rica, da / A la tercera su caudal, / Y cada una recibe y da a la vez, / Y fluye y descansa.
Solo el sol es eternamente joven, solo él es eternamente bello.
Es preciso tener todavía caos dentro de sí para poder dar a luz una estrella danzante.
Los pensamientos son las sombras de nuestros sentimientos — siempre más oscuros, vacíos, simples que éstos.
Sin música, la vida sería un error.
La serpiente que no puede cambiar de piel perece. Igual los espíritus a los que se impide cambiar de opiniones.
No hay hechos, solo interpretaciones.
Quien lucha con monstruos cuide de no convertirse a la vez en monstruo. Y si miras mucho tiempo a un abismo, también el abismo mira dentro de ti.
¿Se tiene un porqué? de la vida, entonces se lleva uno bien con casi todo cómo?
Lo que no me mata me hace más fuerte.
Quien se sabe profundo busca la claridad; quien quiere parecer profundo a la multitud busca la oscuridad.
La intuición sensible es el fundamento de todo conocimiento.
Dios está cerca donde los seres humanos se muestran amor unos a otros.
El bien permanece eternamente bueno, pero el mal empeora con la edad.
La vida educa.
La esencia de la humanidad solo se despliega en la calma.
El centro de toda corrupción humana es el endurecimiento del corazón.
La verdad es una medicina que ataca.
Un favor excepcional del destino nos ha permitido, en la terrible tragedia que se desarrolla actualmente en Europa, sentarnos en la sala de espectadores — quitémonos el sombrero.
Todos los que viven más allá de nuestras fronteras son nuestros vecinos, y por ahora queridos vecinos; todos los que viven dentro son más que vecinos — son nuestros hermanos.
Queremos seguir siendo suizos.
Donde comienza el sendero, pronto se extiende el brezal con la hierba corta y las robustas hierbas de montaña que exhalan su aroma hacia el caminante.
...cuando el sol da las buenas noches a las montañas, les lanza aún sus rayos más hermosos...
...comenzó a susurrar más fuerte en los viejos abetos, un viento poderoso bajó y silbó y rugió a través de las copas densas...
Entre los viejos abetos todo estaba ahora muy quieto, y sobre cada rama yacía la nieve blanca, y bajo el sol todo brillaba y centelleaba por doquier.
A ninguna persona razonable se le ocurriría lavar las manchas de tinta con tinta, o las manchas de aceite con aceite. Solo la sangre debe lavarse una y otra vez con sangre.
Es asombroso cuánto se siente un libro así como un amigo — cómo se le puede contar todo y lamentarse con él, cómo se pueden derramar sobre sus páginas las lágrimas que hay que ocultar a los demás, especialmente a un enfermo querido.
El miedo escénico es un efecto secundario de la vanidad, una pregunta temblorosa al destino: ¿cómo gustaré?, con todo el énfasis en la sílaba «yo».
Reconocí demasiado pronto que el ardor de las batallas no es nada sobrehumano sino — sub-humano; no una revelación mística del reino de Lucifer, sino una reminiscencia del reino animal — un re-despertar de la bestialidad.
Cada niño trae el mensaje de que Dios aún no ha desistido del hombre.
Que yo exista es una sorpresa perpetua, que es la vida.
Dios se encuentra a sí mismo creando.
Nos acercamos más a lo grande cuando somos grandes en humildad.
Sea esta mi última palabra: que confío en tu amor.
El hombre va a la multitud ruidosa para ahogar el clamor de su propio silencio.
Leemos mal el mundo y luego decimos que nos engaña.
Si derramas lágrimas cuando echas de menos el sol, también te perderás las estrellas.
Las verdades más grandes son las más simples.
Amar significa vivir la vida de aquel a quien amas.
El saber es una herramienta, no un fin.
Donde hay amor, allí está también Dios.
La estupidez humana es internacional.
Pues nada es más difícil y nada requiere más carácter que estar en abierta oposición a su propio tiempo y decir en voz alta: No.
La reforma escolar sin reforma social es un absurdo.
Los soldados son asesinos.