...es fing stärker an zu rauschen in den alten Tannen, ein mächtiger Wind fuhr daher und sauste und brauste durch die dichten Wipfel...

...it began to rustle louder in the old firs, a mighty wind swept down and roared and raged through the dense crowns...

...comenzó a susurrar más fuerte en los viejos abetos, un viento poderoso bajó y silbó y rugió a través de las copas densas...

...le bruissement s'intensifia dans les vieux sapins, un vent puissant se leva et siffla et gronda à travers les cimes denses...

...iniziò a fischiare più forte tra gli antichi abeti, un vento poderoso si abbatté e sibilò e ruggì tra le chiome dense...

...el cumenzava a smaclair pli ferm ils vegls pignols, in vent grond chalava e fadgevi tras las charpas densas...

— Johanna Spyri (1827–1901) · Heidis Lehr- und Wanderjahre, 1880