...wie die Sonne den Bergen gute Nacht sagt, dann wirft sie ihnen noch ihre schönsten Strahlen zu...

...as the sun bids the mountains good night, it casts upon them its most beautiful rays...

...cuando el sol da las buenas noches a las montañas, les lanza aún sus rayos más hermosos...

...lorsque le soleil souhaite bonne nuit aux montagnes, il leur jette encore ses plus beaux rayons...

...quando il sole dà la buonanotte alle montagne, lancia loro ancora i suoi raggi più belli...

...cura ch'il sulegl giavischa buna notg a las muntognas, las tira anc sias pli bellas radius...

— Johanna Spyri (1827–1901) · Heidis Lehr- und Wanderjahre, 1880