So großes Kleinod, einmal sein statt gelten!

Such a great treasure, for once to be rather than to seem!

¡Qué gran tesoro: por una vez ser en lugar de aparentar!

Quel grand trésor: être pour une fois, plutôt que paraître!

Che grande tesoro: per una volta essere invece di sembrare!

Tge grond tesori: per ina giada esser empè da parair!

— Annette von Droste-Hülshoff (Anna Elisabeth Franziska Adolphine Wilhelmine Louise Maria Freiin Droste zu Hülshoff) (1797–1848) · An ***, 1844