Wär ich ein Mann doch mindestens nur, so würde der Himmel mir raten; — Annette von Droste-Hülshoff

Wär ich ein Mann doch mindestens nur, so würde der Himmel mir raten;

If only I were at least a man, / Then heaven would surely counsel me;

Si tan solo fuera al menos un hombre, / Entonces el cielo me aconsejaría;

Si seulement j'étais un homme au moins, / Alors le ciel me conseillerait;

Se solo fossi almeno un uomo, / Allora il cielo mi consiglierebbe;

Sche jau fiss almain in um, / Lura ma cussagliass il tschiel;

— Annette von Droste-Hülshoff (Anna Elisabeth Franziska Adolphine Wilhelmine Louise Maria Freiin Droste zu Hülshoff) (1797–1848) · Am Thurme, 1842