Lampenfieber ist eine Begleiterscheinung der Eitelkeit, eine zitternde Frage an das Schicksal: wie werde ich gefallen?, mit dem ganzen Nachdruck auf der Silbe «ich».

Stage fright is a side-effect of vanity, a trembling question to fate: how will I please?, with the whole emphasis on the syllable «I».

El miedo escénico es un efecto secundario de la vanidad, una pregunta temblorosa al destino: ¿cómo gustaré?, con todo el énfasis en la sílaba «yo».

Le trac est un effet de la vanité, une question tremblante au destin: comment vais-je plaire?, avec tout l'accent sur la syllabe «je».

Il panico da palcoscenico è un effetto della vanità, una domanda tremante al destino: come piacerò?, con tutto l'accento sulla sillaba «io».

La tema da la rampa è in effect collateral da la vanitad, ina dumonda tremblanta al destin: co plaschar jau?, cun tut l'accent sin la sillaba «jau».

— Bertha von Suttner (Bertha Felicie Sophie Freifrau von Suttner) (1843–1914) · Memoiren, 1909