Ein Gelehrter in einem Laboratorium ist nicht nur ein Techniker, er steht auch vor den Naturvorgängen wie ein Kind vor einer Märchenwelt. — Marie Curie

Ein Gelehrter in einem Laboratorium ist nicht nur ein Techniker, er steht auch vor den Naturvorgängen wie ein Kind vor einer Märchenwelt.

A scientist in a laboratory is not only a technician; he stands before natural phenomena like a child before a world of wonder.

Un científico en un laboratorio no es solo un técnico: se halla ante los fenómenos naturales como un niño ante un mundo de cuentos.

Un savant dans un laboratoire n'est pas seulement un technicien : il se tient devant les phénomènes naturels comme un enfant devant un monde de conte.

Uno scienziato in un laboratorio non è solo un tecnico: sta davanti ai fenomeni naturali come un bambino davanti a un mondo fiabesco.

In scienzià en in laboratori n'è betg mo in tecnicher: el stat avant ils fenomens da la natira sco in uffant avant in mund da quintins.

— Marie Curie (Maria Salomea Skłodowska) (1867–1934) · Rede in Madrid, 1933

Deutsche Fassung, übersetzt aus dem Polnischen — der Übersetzer ist nicht verzeichnet. Von einem übersetzten Werk gibt es keinen einzigen deutschen Wortlaut, sondern mehrere Fassungen.