Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, Daß ich so traurig bin; Ein Mährchen aus alten Zeiten, Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

I cannot divine what it meaneth, This haunting nameless pain: A tale of the bygone ages Keeps brooding through my brain:

No sé qué quiere decir, Que esté tan triste; Un cuento de tiempos antiguos No se me va de la mente.

Je ne sais ce que cela signifie, Que je sois si triste; Un conte des temps anciens Ne sort pas de mon esprit.

Non so cosa significhi, Che io sia così triste; Una fiaba dei tempi antichi Non mi esce dalla mente.

Jau na sai betg tge ch'i signifia, Ch'jau sun uschè trist; In raquint dals temps anteriurs Na va betg ord il senn.

— Heinrich Heine (Christian Johann Heinrich Heine) (1797–1856) · Buch der Lieder, 1827