Wie oft verglimmen die gewaltigsten Kräfte, weil kein Wind sie anbläst!

How often do the mightiest forces fade because no wind kindles them!

¡Cuán a menudo se apagan las fuerzas más poderosas porque ningún viento las aviva!

Combien de fois les forces les plus puissantes s'éteignent-elles parce qu'aucun vent ne les attise!

Quanto spesso le forze più potenti si spengono perché nessun vento le attizza!

Quant savens s'extinguan las pli grondas forzas perquai che nagin vent las atschenda!

— Jeremias Gotthelf (Albert Bitzius) (1797–1854) · Sämtliche Werke, 1922