Glauben heißt, gerade das Paradox annehmen, das die Existenz ist. — Søren Kierkegaard

Glauben heißt, gerade das Paradox annehmen, das die Existenz ist.

Faith means accepting precisely the paradox that existence is.

Tener fe significa aceptar precisamente la paradoja que es la existencia.

La foi, c'est accepter justement le paradoxe qu'est l'existence.

Avere fede significa accettare proprio il paradosso che è l'esistenza.

Avair cretta vul dir d'acceptar gist il paradox ch'è l'existenza.

— Søren Kierkegaard (Søren Aabye Kierkegaard) (1813–1855) · Furcht und Zittern, 1843

Deutsche Fassung, übersetzt aus dem Dänischen — der Übersetzer ist nicht verzeichnet. Von einem übersetzten Werk gibt es keinen einzigen deutschen Wortlaut, sondern mehrere Fassungen.