Heirate, und du wirst es bereuen; heirate nicht, und du wirst es auch bereuen. — Søren Kierkegaard

Heirate, und du wirst es bereuen; heirate nicht, und du wirst es auch bereuen.

Marry, and you will regret it; don't marry, and you will also regret it.

Cásate y te arrepentirás; no te cases y también te arrepentirás.

Marie-toi, tu le regretteras; ne te marie pas, tu le regretteras aussi.

Sposati, te ne pentirai; non sposarti, te ne pentirai ugualmente.

Maridia, e ti vegns a la regretar; betg maridiar, e ti vegns era a la regretar.

— Søren Kierkegaard (Søren Aabye Kierkegaard) (1813–1855) · Entweder-Oder, 1843

Deutsche Fassung, übersetzt aus dem Dänischen — der Übersetzer ist nicht verzeichnet. Von einem übersetzten Werk gibt es keinen einzigen deutschen Wortlaut, sondern mehrere Fassungen.