Ach, mein Herr, ein Roman ist ein Spiegel, der eine Landstraße entlangwandert. Bald spiegelt er Ihnen das Blau des Himmels, bald den Schlamm der Pfützen am Weg. — Stendhal

Eh, monsieur, un roman est un miroir qui se promène sur une grande route. Tantôt il reflète à vos yeux l’azur des cieux, tantôt la fange des bourbiers de la route.

Ach, mein Herr, ein Roman ist ein Spiegel, der eine Landstraße entlangwandert. Bald spiegelt er Ihnen das Blau des Himmels, bald den Schlamm der Pfützen am Weg.

Ah, sir, a novel is a mirror that walks along a highway. Now it reflects to your eyes the azure of the skies, now the mire of the puddles on the road.

— Stendhal (Marie-Henri Beyle) (1783–1842) · Le Rouge et le Noir, 1830

Maschinelle Übersetzung, noch nicht geprüft. Korrekturen sind willkommen — als Verbesserungs-Vorschlag.